Italia (Antenati Italiani), Bergamo—Nati, 1875-1900 [Part 3C]


Istruzioni del progetto



Click here for English.

Leggere attentamente le istruzioni

  • Leggi con attenzione le istruzioni del progetto prima di indicizzare un batch.
  • Rivedi questa pagina e gli aiuti di campo spesso per aggiornamenti.
  • Clicca qui per un riassunto degli aggiornamenti del progetto.

Da ricordare mentre si indicizza questo progetto

  • A volte il nome del padre è incluso nell'atto di nascita senza il cognome. Non si deduca il cognome del padre dal cognome del figlio. L'informazione mancante sarà automaticamente inclusa nell’indice finale.
  • A volte il nome del figlio è incluso nell'atto di nascita senza il cognome. Non si deduca il cognome del figlio dal cognome del padre. L'informazione mancante sarà automaticamente inclusa nell'indice finale.
  • A volte un bambino non era stato riconosciuto dalla madre o dal padre, perciò l'autorità civile assegnava un nome e un cognome. In seguito la madre o padre riconoscevano il figlio, e questo di solito veniva registrato nelle note a margine dell'atto. Quando questo accade, indicizzare il cognome che le autorità civili hanno assegnato al bambino. Non indicizzare il cognome della madre o del padre come il cognome del figlio. Cliccare qui per vedere un esempio.
  • A volte negli atti di nascita un nome era erroneamente registrato dal parroco. In anni seguenti, l'autorità civile annotava una correzione (una rettifica) o emendamento al nome. Quando questo accade, indicizzare l'atto con le correzioni negli appositi campi. Cliccare qui per vedere un esempio.
  • A volte negli atti di nascita, un bambino appare abbandonato dai genitori. Questo bambino di solito era abbandonato con una nota che dava informazioni della nascita. Nella nota spesso c'era il nome del bambino, la data di nascita (o l'età del bambino), e i nomi dei genitori.
    • Nell'indicizzare il nome del bambino, si metta il nome che l'autorità civile ha dato al bambino; non si indicizzi il nome riportato nella nota.
    • Per indicizzare la data di nascita, se nella nota c'è una data di nascita, indicizzare questa come la data di nascita. Se la data nella nota non è una data esatta, indicizzare la data della registrazione. Cliccare qui per vedere un esempio.
    • Se i nomi dei genitori biologici si trovano nella nota e appaiono anche i nomi dei genitori adottivi, indicizzare i nomi dei genitori adottivi.

Atti di nascita

  • Di seguito sono riportati esempi di atti di nascita:
  • Leggi attentamente ogni record per trovare le informazioni relative ai campi da indicizzare. L’ordine delle informazioni può variare da registro a registro.

Nomi da indicizzare

  • In un registro, i nomi potrebbero essere stati scritti in più di un luogo. Scrivi il nome completo nel campo dell'indexing.
  • Se sul registro è stato utilizzato un segno diacritico o un accento per scrivere un nome (come i segni utilizzati per scrivere la ò di Nicolò o la à di Nicolàs), assicurati di includere l'accento nell'indicizzazione del nome.
  • Attenzione: i nomi contenuti nell’elenco di riferimento potrebbero non seguire le normali regole alfabetiche dell'italiano o dell'inglese. Nell'elenco di riferimento, perciò, il nome "Nicolàs" non si troverà dopo "Nicolas" ma dopo "Nicolus".
  • Digita i nomi come sono scritti nel documento. Non corregere errori di ortografia e non scrivere per esteso le abbreviazioni. Scrivi quello che vedi nel documento. Non indicizzare la punteggiatura, salvo i trattini e gli apostrofi quando sono scritti nel documento come parte del nome.
  • Nell'indicizzare un nome con un apostrofo, come per esempio D'Azeglio, non inserire spazio prima o dopo l'apostrofo.

Numero di record per immagine

  • L'area di inserimento dati è stabilita a un record per immagine. Se il tuo batch include immagini con più di un record, dovrai aggiungere ulteriori righe per uguagliare il numero di record su ciascuna immagine. Per aggiungere una riga:
    1. Sulla barra del menu, clicca Strumenti.
    2. Clicca Record per immagine.
    3. Clicca la casella Numero di record e inserisci il numero di record sull'immagine.
    4. Clicca OK.

Cosa fare quando i record prendono due pagine

  • Se il primo record su un'immagine inizia nella pagina precedente, non indicizzarlo. Il record sarà indicizzato come parte della pagina precedente. Inizia a indicizzare il primo record completo. Clicca qui per vedere un esempio.
  • Se l'ultimo record di un'immagine continua alla pagina successiva, indicizza tutto il record, compresi i dati contenuti alla pagina seguente. Clicca qui per vedere un esempio. Per visualizzare le informazioni sulla pagina seguente:
    1. Nel menu nella parte alta della schermata, clicca Visualizza.
    2. Clicca Mostra immagine precedente o successiva.
    3. Nella finestra che appare, clicca Immagine successiva.
    4. Indicizza il record mentre visualizzi entrambe le immagini simultaneamente. (In questo caso, ignora il messaggio "Non indicizzare da questa immagine in poi".)

Lingua per nome campi

  • Il nome dei campi da indicizzare e il campo assistenza in basso a destra della schermata dell'indicizzazione sono disponibili in italiano e inglese. Per cambiare la lingua:
    1. Nel menu nella parte alta della schermata dell'indicizzazione, clicca Strumenti.
    2. Clicca Opzioni.
    3. Clicca la scheda Lingua.
    4. Clicca la casella Lingua per nome campi e Lingua per il campo assistenza e le instruzioni sul progetto; seleziona l'opzione preferita.
    5. Chiudi e riapri il batch per vedere il cambiamento.

Guide calligrafiche

  • Molti di questi record sono scritti a mano. La guida calligrafica nella schermata di inserimento dei dati può aiutarti a decifrare la calligrafia.
  • Per usare la guida, clicca l'icona della Guida calligrafica (che assomiglia a un calamaio con una piuma arancione).
  • Un'altra risorsa per decifrare stili calligrafici difficili in italiano è disponibile qui: Calligrafia italiana.

Ulteriori informazioni