Hungary—Jewish Vital Records, 1850–1895 [Part B]


Marriage Record Translation



Marriage Register  -  English
Hazasok Anyakonyve - Hungarian Trauungs Protocoll -  German
The Groom A Volegeny des Brautigams
Name, address or Occupation and Place of Birth neve, czime vagy foglalkozasa es szuletes helye Vor und Zuname, Stand, Chund Geburts-ort
Parents Szuloinek Name, Stand, Und Wohnort
Address of groom Lakasa  
age Eletkora Alters-Jahre
single Status Stand
  notlen ledig
Widower ozvegy wittwe
Divorced elvalt gescheiden
     
Bride A Menyasszony Der Braut
Name, place of birth neve es szuleteshelye Name und Geburtsort
Parents Szuloinek  
name, occupation and address neve, allasa es, lakasa Name, Stand und Wohnort il
Address of bride Lakasa Wohnort und Haus-Nummer
age Eletkora Alter-Jahre
Single Status Stand
Widow hajadon ledig
Divorced elvalt wittwe
    gescheiden
     
Where and when banns announced Hol es hanyszor hirdettettek di Datum der Trauung
The month and day of the marriage Az esketes hava es napja Monat
    Tag
    Jahr
The Marriage Place Az esketes helye Ort, wo die Trauung Vollzoge
Witness A tanuk neve Name der Beistande . . .
Name of rabbi Rabinus und des Trauungs-Be