Brasil, São Paulo—Cartões de Imigração, 1902–1980 [Parte D]


Instruções do Projeto



Click here for English.

Leia as Instruções

  • Por favor, leia estas instruções do projeto cuidadosamente antes de indexar algum lote.
  • Revise esta página e as ajudas de campo freqüentemente para atualizações dessas instruções.
  • Clique aqui para um resumo das atualizações do projeto.

Tipos de Cartões

Número de Registros por Imagem

  • A frente e o verso de um cartão de imigração (duas imagens no total) geralmente formam um registro. A área de lançamento de dados está configurada para um registro por imagem. Entretanto, algumas imagens vão conter mais de um registro, por exemplo quando o nome de filhos menores for incluído. Quando mais de um nome está presente, será necessário ajustar o número de linhas de lançamento para que tenha o mesmo número de registros da imagem. Para fazer isso:
    1. Na barra do menu, clique em Ferramentas.
    2. Clique em Registros por Imagem.
    3. Na caixa à direita de Número de registros, digite o número desejado.
    4. Click OK.
  • Se você pressionar Tab ou Enter depois de completar o último registro da imagem, aparecerá uma mensagem perguntando quantos registros você deseja adicionar a essa imagem. Se já terminou de indexar o último registro da imagem, faça o seguinte:
    1. Verifique que 0 (zero) está no quadrado ao lado de Números de registros.. 
    2. Clique em OK.

Idioma dos Nomes de Campo e Instruções do Projeto

  • Os nomes de campo e a ajuda do campo no canto inferior-direito da tela de indexação também estão disponíveis em português. Para mudá-los para o português:
    1. No alto da tela, clique em Ferramentas.
    2. Selecione Opções.
    3. Selecione Idioma.
    4. Clique no menu suspenso na caixa intitulada Idioma do Nome dos Campos e Idioma da Ajuda com os Campos e Informações sobre o Projeto, e selecione Igual ao Documento.
    5. Feche a tela Opções clicando em OK. Feche e reabra o lote para implementar a alteração.

Indexando Nomes

  • Os cartões de imigração contêm nomes de diversos países, sendo que alguns usam vários sobrenomes, bem como mais de um prenome.
  • Se não tiver certeza de que um determinado nome é um prenome ou sobrenome, digite-o no campo Nome.
  • Se digitar vários sobrenomes no campo Sobrenome, só digite hífens, apóstrofes e outros sinais de pontuação se estiverem escritos no documento como parte do nome.
  • As partículas "de", "do" e "da" fazem parte de muitos nomes e sobrenomes em português.
  • Segue abaixo uma pequena lista de nomes em português com sobrenomes em negrito.
    • José Francisco Mendes
    • José Floriano de Souza
    • Miquelina Eugenia da Silva
    • Diamantina de Souza Gaulart
    • Maria do Carmo de Mello Paiva
    • Martiniamo Alves de Paiva
    • Candida Josephina de Sá Fonseca

Diacríticos, Acentos, e Outros Caracteres

  • Se o nome de uma pessoa ou um local estiver escrito com algum diacrítico, acento, ou outro caractere, como o ã em João, por favor insere-o clicando no botão Digitar caracteres internacionais especiais (um quadrado com um "ñ") e selecionando o caractere que desejar, ou:
    1. Na barra do menu, clique em Alterar.
    2. Clique em Caracteres Internacionais.
    3. Clique na letra que desejar.

Informações Adicionais