Brasil, Rio de Janeiro—Cartões de Imigração, 1900–1965 [Parte 3GG]


Instruções para ao Projeto



Click here for English.

Leia as Instruções

  • Por favor, leia estas instruções do projeto cuidadosamente antes fazer a indexação de algum lote.
  • Revise esta página e as ajudas de campo freqüentemente para atualizações dessas instruções.
  • Clique aqui para um resumo das atualizações do projeto.

Tipos de Cartões

Número de Registros por Imagem

  • A frente e o verso de um cartão de imigração (duas imagens no total) geralmente formam um registro. A área de digitação foi feita para um registro por imagem, contudo, algumas imagens vão ter mais de um registro, por exemplo, quando o nome de filhos menores for incluído. Quando forem registrados nomes na seção do cartão intitulada FILHOS MENORES DE DEZOITO ANOS, acrescente um registro para cada nome da seguinte maneira:
    1. Na barra de Menu, clique em Ferramentas.
    2. Clique em Registros por Imagem.
    3. Na caixa à direita de Número de registros, digite o número desejado.
    4. lique em OK.
  • Para esses registros adicionais, digite apenas o nome, o sobrenome e sexo.
    • O sobrenome talvez tenha sido registrado apenas para o primeiro filho da família. Nesse caso, use o mesmo sobrenome para todos os filhos.
    • Se não foi registrado nenhum sobrenome para os filhos, não presuma que o sobrenome da criança seja igual ao sobrenome de um dos pais.
  • Se você pressionar Tab após preencher o campo, aparecerá uma mensagem perguntando se você quer acrescentar um ou mais registros a essa imagem. Clique em Não a menos que o cartão tenha nomes de crianças menores e você ainda não tenha indexado esses nomes.

Idioma do Nome dos Campos

  • O nome dos campos e a ajuda do campo no canto inferior direito da tela de indexação também estão disponíveis em português. Para mudá-los para o português:
    1. No alto da tela, clique em Ferramentas.
    2. Selecione Opções.
    3. Selecione Idioma.
    4. Clique no menu suspenso na caixa intitulada Idioma do Nome dos Campos e Idioma da Ajuda com os Campos e Informações sobre o Projetoe selecione Igual ao Documento.
    5. Feche a tela Opções clicando em OK. Feche e reabra o lote para implementar a alteração.

Nomes e Sobrenomes

  • Os cartões de imigração contêm nomes de diversos países, sendo que alguns usam vários sobrenomes, bem como mais de um prenome.
  • Se não tiver certeza de que um determinado nome é um prenome ou sobrenome, digite-o no campo Nome.
  • Se digitar vários sobrenomes no campo Sobrenome, só digite hífens, apóstrofes e outros sinais de pontuação se estiverem escritos no documento como parte do nome.
  • As partículas "de", "do" e "da" fazem parte de muitos nomes e sobrenomes em português.
  • Segue abaixo uma pequena lista de nomes em português com sobrenomes em negrito.
    • José Francisco Mendes
    • José Floriano de Souza
    • Miquelina Eugenia da Silva
    • Diamantina de Souza Gaulart
    • Maria do Carmo de Mello Paiva
    • Martiniamo Alves de Paiva
    • Candida Josephina de Sá Fonseca

Diacríticos ou Outros Caracteres

  • Se o nome de uma pessoa ou lugar estiver escrito com letras ou caracteres não no teclado, como o "æ" em Kræmer, insira o caractere clicando no botão Digitar caracteres internacionais especiais (que vem em forma de quadrado, com um "ñ" ) e, em seguida, cliqucando no caractere que deseja adicionar, ou:
    1. Na barra de Menu, clique em Alterar.
    2. Clique em Caracteres Internacionais.
    3. Clique no caractere que deseja adicionar.

Informações Complementares