Brasil, Rio de Janeiro—Cartões de Imigração, 1900–1965 [Parte 2 G]


Instruções de indexação específicas ao projeto



Tipos de Cartões

Parte da frente do Cartão de Imigração

Verso do Cartão de Imigração

Número de Registros por Imagem

  • A frente e o verso de um cartão de imigração (duas imagens no total) geralmente formam um registro. A área de digitação foi feita para um registro por imagem, contudo, algumas imagens vão ter mais de um registro, por exemplo, quando o nome de filhos menores for incluído. Quando forem registrados nomes na seção do cartão intitulada FILHOS MENORES DE DEZOITO ANOS, acrescente um registro para cada nome da seguinte maneira:
    1. Na barra de Menu, clique em Ferramentas.
    2. Clique em Registros por Imagem.
    3. Na caixa à direita de Número de registros, digite o número desejado.
    4. lique em OK.  
  • Se você pressionar Tab após preencher o campo, aparecerá uma mensagem perguntando se você quer acrescentar um ou mais registros a essa imagem. Clique em Não a menos que o cartão tenha nomes de crianças menores e você ainda não tenha indexado esses nomes.

Idioma do Nome dos Campos

  • O nome dos campos e a ajuda do campo no canto inferior direito da tela de indexação também estão disponíveis em português. Para mudá-los para o português:
    1. No alto da tela, clique em Ferramentas.
    2. Selecione Opções.
    3. Selecione Idioma.
    4. Clique no menu suspenso na caixa intitulada Idioma do Nome dos Campos e Idioma da Ajuda com os Campos e Informações sobre o Projetoe selecione Igual ao Documento.
    5. Feche a tela Opções clicando em OK. Feche e reabra o lote para implementar a alteração. 

Nomes e Sobrenomes

  • Os cartões de imigração contêm nomes de diversos países, sendo que alguns usam vários sobrenomes, bem como mais de um prenome. Os nomes em português também podem ter mais de um sobrenome.
  • Se não tiver certeza de que um determinado nome é um prenome ou sobrenome, digite-o no campo Nome.
  • Se digitar vários sobrenomes no campo Sobrenome, só digite hífens, apóstrofes e outros sinais de pontuação se estiverem escritos no documento como parte do nome.
  • As partículas “de”, “do” e “da” fazem parte de muitos nomes e sobrenomes em português.
  • Segue abaixo uma pequena lista de nomes em português com sobrenomes em negrito.
    1. José Francisco Mendes
    2. José Floriano de Souza
    3. Miquelina Eugenia da Silva
    4. Diamantina de Souza Gaulart
    5. Maria do Carmo de Mello Paiva
    6. Martiniamo Alves de Paiva
    7. Candida Josephina de Sá Fonseca

Para Mais Ajuda com o Português

Caracteres Internacionais

  • Se o nome de uma pessoa na imagem possui um caractere internacional, como o “é” acentuado em José, insira o caractere internacional da seguinte maneira:
    1. Na barra de Menu, clique em Alterar.
    2. Clique em Caracteres Internacionais.
    3. Selecione a letra que deseja inserir clicando nela.
  • Ou

    1. Clique no ícone Caracteres Internacionais na barra de ferramentas acima da área de digitação dos dados e selecione a letra que deseja inserir.